1
00:00:04,917 --> 00:00:14,917
"Il film ha vinto l'Orso d'Oro
al 38esimo Festival Internazionale del Cinema di Berlino."

2
00:00:23,542 --> 00:00:27,917
"Studio cinematografico di Xi'an"

3
00:00:30,209 --> 00:00:34,917
"SORGO ROSSO"

4
00:00:39,584 --> 00:00:44,209
Basato sui romanzi di Yan Mo,
"Sorgo Rosso" e "Vino di Sorgo"

5
00:00:50,667 --> 00:00:52,501
Lascia che te lo racconti

6
00:00:52,709 --> 00:00:55,417
la storia di mio nonno e mia nonna.

7
00:00:57,626 --> 00:00:59,209
È stato ancora detto

8
00:00:59,334 --> 00:01:01,376
nella mia città natale fino ad oggi.

9
00:01:03,209 --> 00:01:04,584
Col passare del tempo,

10
00:01:04,792 --> 00:01:07,917
alcune persone continuano a crederci, altre no.

11
00:01:19,209 --> 00:01:20,792
Questa è mia nonna.

12
00:01:22,917 --> 00:01:24,792
Il 9 luglio di quell'anno

13
00:01:24,917 --> 00:01:27,209
è il giorno in cui mia nonna si è sposata.

14
00:01:28,084 --> 00:01:29,209
Si sarebbe sposata

15
00:01:29,376 --> 00:01:32,084
proprietario di un'azienda vinicola di sorgo Datou Li,

16
00:01:32,209 --> 00:01:33,417
che viveva a Slope Shibali.

17
00:01:34,751 --> 00:01:37,459
Non si è sposato fino all'età di 50 anni.

18
00:01:38,209 --> 00:01:41,167
Perché la gente sapeva che era lebbroso.

19
00:01:47,084 --> 00:01:49,251
Non bisogna piangere quando si è seduti in portantina,

20
00:01:49,376 --> 00:01:52,584
perché porterebbe sfortuna.

21
00:01:52,792 --> 00:01:55,126
La fascia non deve essere sollevata,

22
00:01:55,209 --> 00:01:59,167
in caso contrario potrebbero verificarsi disturbi.

23
00:01:59,917 --> 00:02:02,709
Sali sulla berlina.

24
00:02:20,459 --> 00:02:22,251
Secondo l’antica usanza dell’epoca,

25
00:02:22,917 --> 00:02:25,376
la sposa verrebbe scossa da un lato all'altro a metà strada.

26
00:02:29,876 --> 00:02:32,667
In quel giorno, il presidente e
colui che suonava la tromba

27
00:02:32,876 --> 00:02:34,834
era un dipendente di Datou Li.

28
00:02:35,292 --> 00:02:37,584
Oltre a lui, è stato assunto solo un altro presidente.

29
00:02:39,251 --> 00:02:42,126
Era un famoso sediaro

30
00:02:43,251 --> 00:02:45,751
e in seguito divenne mio nonno.

31
00:03:32,667 --> 00:03:35,459
Giovane donna nella berlina, non limitarti a sbirciare.

32
00:03:35,667 --> 00:03:37,792
Parla con noi.

33
00:03:38,459 --> 00:03:41,001
Non ti annoi in questo lungo viaggio?

34
00:03:41,126 --> 00:03:45,417
Sì, la conversazione evita la noia,
cantare previene la stanchezza.

35
00:03:45,792 --> 00:03:47,334
Cantaci una canzone!

36
00:03:47,542 --> 00:03:50,251
È impotente che tu sbirci!

37
00:03:52,709 --> 00:03:53,584
Giovane donna,

38
00:03:53,709 --> 00:03:56,251
non è facile per noi trasportarti.

39
00:03:56,334 --> 00:03:59,084
Sì, non è facile!

40
00:04:01,501 --> 00:04:05,209
Figlia di chi? Che peccato!

41
00:04:06,584 --> 00:04:10,126
I genitori sono troppo crudeli.
Quegli estirpatori di soldi!

42
00:04:10,292 --> 00:04:11,501
La sua vita è distrutta!

43
00:04:11,584 --> 00:04:14,501
- I tuoi genitori sono avidi di soldi.
- Giovane donna,

44
00:04:14,667 --> 00:04:17,251
Datou Li è gravemente malato.

45
00:04:17,376 --> 00:04:21,667
- Non si riprenderà mai.
- Sì, non si riprenderà mai!

46
00:04:22,042 --> 00:04:24,792
Non puoi lasciare che ti tocchi, mai.

47
00:04:24,917 --> 00:04:26,417
Mai!

48
00:04:26,542 --> 00:04:28,876
Ti sentirai male se ti tocca.

49
00:04:29,001 --> 00:04:30,876
Giusto, starai davvero male!

50
00:04:31,001 --> 00:04:32,667
C'è ancora tempo per pentirsi

51
00:04:32,792 --> 00:04:34,584
e ti riporteremo indietro.

52
00:04:35,126 --> 00:04:36,626
Giusto, ti ho rimandato indietro!

53
00:04:37,751 --> 00:04:40,584
Stiamo aspettando la tua decisione.

54
00:04:40,917 --> 00:04:44,042
Giovane donna, canta una canzone.

55
00:04:44,251 --> 00:04:46,084
Dai, ti portiamo noi.

56
00:04:49,709 --> 00:04:51,876
Ancora silenzioso? Dai una scossa alla berlina!

57
00:04:52,001 --> 00:04:54,376
Ti faremo dire qualcosa.

58
00:04:56,209 --> 00:04:57,167
Tromba!

59
00:05:20,709 --> 00:05:26,209
"Gli ospiti non se ne sono andati.
La festa non è finita."

60
00:05:27,334 --> 00:05:36,959
"Ma non riesco a trovare lo sposo."

61
00:05:42,209 --> 00:05:47,417
"Desideroso è lo sposo."

62
00:05:48,251 --> 00:05:55,542
"Si precipita nella stanza per svelare la sua sposa."

63
00:05:55,626 --> 00:06:06,876
"Ah-ya-ya, mio ​​piccolo tesoro."

64
00:06:16,709 --> 00:06:22,751
"Accidenti, ha grandi macchie su tutta la faccia."

65
00:06:22,834 --> 00:06:31,709
"Un naso piatto come una frittella."

66
00:06:37,376 --> 00:06:43,126
"Collo di pelle di gallina, faccia brutta."

67
00:06:43,751 --> 00:06:51,209
"Capelli coperti di pulci."

68
00:06:51,292 --> 00:07:02,001
"Ah-ya-ya, mio ​​piccolo tesoro."

69
00:07:06,251 --> 00:07:07,709
Ancora silenzio,

70
00:07:07,834 --> 00:07:10,876
- continua a sussultare.
- Scossa!

71
00:07:12,167 --> 00:07:17,626
"Salvami dalla brutta sposa."

72
00:07:18,417 --> 00:07:26,709
"Ora si sta schiantando contro la mia coscia."

73
00:07:33,542 --> 00:07:39,542
"Voltati e corri."

74
00:07:39,626 --> 00:07:46,876
"Preferisco dormire nel recinto dei maiali."

75
00:07:46,959 --> 00:07:58,917
"Ah-ya-ya, mio ​​piccolo tesoro."

76
00:08:10,626 --> 00:08:11,584
Andare.

77
00:08:34,792 --> 00:08:37,501
Sulla strada da mia nonna a Slope Shibali,

78
00:08:38,001 --> 00:08:39,959
c'è un posto chiamato Qingshakou.

79
00:08:42,042 --> 00:08:44,876
Nessuno sa quando dozzine
di acri di sorgo rosso

80
00:08:45,001 --> 00:08:47,167
cominciò a crescere in questo luogo.

81
00:08:48,042 --> 00:08:50,542
Non c'erano piantagioni o raccolti da parte delle persone.

82
00:08:52,709 --> 00:08:55,626
Nella mia città natale dicono che questo è sorgo selvatico.

83
00:08:56,251 --> 00:08:58,626
Si dice anche che sia un luogo infestato.

84
00:09:30,917 --> 00:09:31,834
Fermare!

85
00:09:33,167 --> 00:09:34,209
Non correre!

86
00:09:37,334 --> 00:09:38,542
Metti giù la berlina!

87
00:09:48,751 --> 00:09:49,917
Tira fuori i tuoi soldi!

88
00:09:52,709 --> 00:09:55,376
Sono il tiratore scelto Sanpao.

89
00:09:55,709 --> 00:09:56,876
Dammi i soldi,

90
00:09:57,209 --> 00:09:59,126
oppure sparerò.

91
00:10:10,876 --> 00:10:12,126
Allenta la cintura.

92
00:10:17,417 --> 00:10:20,334
Metti qui i soldi e la cintura.

93
00:10:35,042 --> 00:10:37,626
Vai sul retro della berlina.

94
00:10:40,626 --> 00:10:41,667
Non voltarti.

95
00:10:49,251 --> 00:10:50,126
Stai giù.

96
00:11:20,001 --> 00:11:23,001
Non voltarti o sparo.

97
00:12:03,376 --> 00:12:05,376
Esci dalla berlina.

98
00:12:06,251 --> 00:12:07,709
Vai nel campo di sorgo.

99
00:12:34,834 --> 00:12:35,709
Affrettarsi!

100
00:13:03,792 --> 00:13:05,834
Non guardarti intorno! Andare!

101
00:13:19,042 --> 00:13:22,667
Picchiatelo!

102
00:13:32,417 --> 00:13:33,751
È così debole.

103
00:13:34,876 --> 00:13:35,834
E' morto.

104
00:13:40,126 --> 00:13:41,251
Non è Calvo Sanpao.

105
00:13:41,459 --> 00:13:43,751
Ha i capelli. E la pistola era falsa.

106
00:13:43,876 --> 00:13:46,376
Un tipo audace, davvero.

107
00:15:07,084 --> 00:15:10,917
Poche persone vivevano a Slope Shibali.

108
00:15:12,501 --> 00:15:15,167
In più il capo era lebbroso,

109
00:15:16,084 --> 00:15:19,876
poche persone sono venute qui
per altro oltre all'acquisto del vino.

110
00:17:44,917 --> 00:17:48,876
Incontro con la figlia tre giorni dopo il matrimonio
è l'usanza nella mia città natale.

111
00:17:49,626 --> 00:17:53,209
Quel giorno, il mio bisnonno
l'ha portata a casa.

112
00:18:00,792 --> 00:18:05,251
Dovresti tornare a casa di Li.

113
00:18:07,001 --> 00:18:08,501
È così generoso.

114
00:18:08,834 --> 00:18:11,876
Dateci facilmente un grosso mulo nero.

115
00:18:12,626 --> 00:18:15,417
Non importa se sei disposto o no.

116
00:18:15,834 --> 00:18:17,751
Non tenere le forbici.

117
00:18:20,626 --> 00:18:23,917
Devi tornare a casa di Li.

118
00:18:28,292 --> 00:18:31,167
Figlia, perché hai così tanta fretta?

119
00:22:25,917 --> 00:22:28,959
È passato molto tempo

120
00:22:29,084 --> 00:22:31,126
da quando sei andato a fare pipì.

121
00:22:31,959 --> 00:22:33,709
Come puoi trattenerlo così a lungo?

122
00:22:49,126 --> 00:22:54,084
"Sorella, coraggiosamente continua ad andare avanti."

123
00:22:55,792 --> 00:23:01,709
"Vai avanti e non voltarti indietro."

124
00:23:02,084 --> 00:23:14,542
"Ci sono 9999 strade
e tutti conducono al cielo."

125
00:23:20,667 --> 00:23:26,792
"Sorella, coraggiosamente continua ad andare avanti."

126
00:23:26,876 --> 00:23:32,792
"Vai avanti e non voltarti indietro."

127
00:23:32,917 --> 00:23:40,334
"Da ora in poi,
costruirai una soffitta rossa"

128
00:23:40,459 --> 00:23:44,459
"e lancia una palla da ricamare"

129
00:23:44,584 --> 00:23:48,876
"proprio sulla mia testa."

130
00:23:49,001 --> 00:23:52,667
"Insieme a voi beviamo una bottiglia di"

131
00:23:52,792 --> 00:24:02,334
"vino rosso di sorgo."

132
00:24:04,251 --> 00:24:07,417
Tu, il cantante! Uscire!

133
00:24:08,542 --> 00:24:12,251
Non si scopa né pesce né carne.

134
00:24:12,334 --> 00:24:14,667
Che razza di spazzatura

135
00:24:14,792 --> 00:24:16,542
stai cantando?

136
00:24:19,834 --> 00:24:25,792
"Sorella, coraggiosamente continua ad andare avanti."

137
00:24:26,001 --> 00:24:33,751
"Vai avanti e non voltarti indietro."

138
00:24:49,459 --> 00:24:53,501
Di cosa si tratta?
Non mangi? Sei un immortale?

139
00:24:54,251 --> 00:24:55,917
Hai così tanta fortuna

140
00:24:56,042 --> 00:24:58,709
eppure sei ancora così testardo.

141
00:24:59,501 --> 00:25:01,084
Non l'hai notato?

142
00:25:01,501 --> 00:25:03,417
Li ci ha offerto un mulo nero?

143
00:25:04,167 --> 00:25:06,251
Torna indietro e vivi una vita seria.

144
00:25:08,001 --> 00:25:12,042
Pensa al futuro.
La fortuna di Li sarà tutta tua.

145
00:25:12,751 --> 00:25:15,542
Cosa ti aspetti da una vita così?

146
00:25:16,792 --> 00:25:19,751
Sei stata sposata con lui.
Quindi sarai sua moglie, qualunque cosa accada.

147
00:25:20,501 --> 00:25:23,084
Finisci la cena e poi torna indietro.

148
00:25:25,917 --> 00:25:31,751
andrò!

149
00:25:36,376 --> 00:25:39,542
Non sei mio padre.
Non ho un padre come te.

150
00:25:41,209 --> 00:25:44,001
Vuoi solo scambiarmi con un grosso mulo nero.

151
00:25:44,917 --> 00:25:46,626
Vivi con il tuo mulo.

152
00:25:48,251 --> 00:25:52,042
Andrò e non tornerò mai più.

153
00:25:53,542 --> 00:25:54,709
Monello!

154
00:25:54,834 --> 00:25:57,542
Come osi dirlo!

155
00:25:57,876 --> 00:26:00,667
Pensi che sia stato facile per me e tua madre?

156
00:26:02,834 --> 00:26:05,167
Mentre mia nonna sgridava suo padre,

157
00:26:05,542 --> 00:26:07,709
è successo qualcosa a Slope Shibali.

158
00:26:08,417 --> 00:26:10,334
Datou Li è stato ucciso da qualcuno.

159
00:26:12,251 --> 00:26:15,084
Nessuno sapeva chi fosse stato.

160
00:26:16,417 --> 00:26:19,584
Ma ho sempre la sensazione che fosse mio nonno.

161
00:26:20,751 --> 00:26:22,709
Finché visse,

162
00:26:23,001 --> 00:26:24,334
Non gliel'ho mai chiesto.

163
00:26:27,792 --> 00:26:28,876
Da'zhuang, Er'zhuang.

164
00:26:29,001 --> 00:26:32,542
Andiamo. Possiamo nutrirci ovunque andiamo.

165
00:26:32,876 --> 00:26:35,751
Questa casa di lebbrosi porta sfortuna.

166
00:26:36,042 --> 00:26:38,792
Sono successe cose brutte da quando ha sposato quella donna.

167
00:26:38,959 --> 00:26:41,501
È davvero malvagio.

168
00:26:42,001 --> 00:26:43,667
Il capo è scomparso

169
00:26:44,334 --> 00:26:45,834
senza alcun movimento.

170
00:26:46,167 --> 00:26:48,626
E tutte le porte sono chiuse.

171
00:26:49,542 --> 00:26:51,876
La pipa è ancora sul letto.

172
00:26:53,376 --> 00:26:56,084
Ho sentito che è una delle sue scarpe

173
00:26:56,209 --> 00:26:57,751
è stato trovato sotto il ponte Qingshakou.

174
00:26:58,042 --> 00:26:59,792
Probabilmente è stato ucciso da qualcuno.

175
00:27:00,959 --> 00:27:04,251
È difficile da dire
come è successo al ponte Qingshakou.

176
00:27:05,001 --> 00:27:07,209
Due giorni fa, alcuni funzionari
è venuto dall'amministrazione della contea.

177
00:27:07,334 --> 00:27:10,376
Ma dopo non trovarono nulla
tre giorni di indagini.

178
00:27:11,042 --> 00:27:12,626
Chi diavolo ha fatto questo?

179
00:27:15,751 --> 00:27:18,001
Il vecchio era un cattivo ragazzo.

180
00:27:18,751 --> 00:27:20,542
Deve essere stato qualcuno che si stava vendicando.

181
00:27:21,251 --> 00:27:25,417
L'assassino non ha rubato nulla.

182
00:27:26,084 --> 00:27:27,626
Qualcuno lo voleva semplicemente morto.

183
00:27:30,334 --> 00:27:33,251
Questa donna crea solo problemi.

184
00:27:33,834 --> 00:27:35,959
Non c'è pace.

185
00:27:36,542 --> 00:27:38,334
Da quando è arrivata qui

186
00:27:38,751 --> 00:27:40,834
nella berlina flirtava solo

187
00:27:41,167 --> 00:27:42,626
con l'uomo della sedia.

188
00:27:43,667 --> 00:27:45,834
Non parlare troppo.

189
00:27:46,126 --> 00:27:48,584
Facciamo le valigie e partiamo domani.

190
00:27:48,751 --> 00:27:50,459
Non creare problemi.

191
00:27:50,542 --> 00:27:53,042
- Entro!
- Si accomodi!

192
00:27:53,376 --> 00:27:55,001
Non ho i pantaloni addosso.

193
00:27:55,959 --> 00:27:59,042
Padre di Er'dan, come puoi continuare a bere?

194
00:27:59,959 --> 00:28:02,084
Vai a dormire.

195
00:28:05,376 --> 00:28:07,126
Ho visto la donna

196
00:28:07,501 --> 00:28:09,251
seduto da solo nel cortile.

197
00:28:09,417 --> 00:28:11,459
Era così nero e spaventoso.

198
00:28:11,584 --> 00:28:13,501
Lo è? Dille di trasferirsi qui!

199
00:28:13,626 --> 00:28:15,334
Sei impazzito?

200
00:28:49,626 --> 00:28:51,834
Ha paura di ammalarsi
e non vuole entrare.

201
00:28:52,042 --> 00:28:53,376
Povera donna.

202
00:29:14,917 --> 00:29:15,917
Capo!?

203
00:29:17,334 --> 00:29:18,334
Capo!?

204
00:29:55,834 --> 00:29:58,626
Il vino di sorgo può curare ogni tipo di malattia.

205
00:29:59,126 --> 00:30:00,917
Stai attento, capo.

206
00:30:27,876 --> 00:30:29,292
Per favore, non andartene.

207
00:30:30,417 --> 00:30:31,709
Ho qualcosa da dire

208
00:30:32,084 --> 00:30:34,501
Non dovremmo sciogliere il gruppo.

209
00:30:35,251 --> 00:30:36,376
Fratello Luohan.

210
00:30:39,751 --> 00:30:43,084
Fratello Luohan,
sei qui da molto tempo.

211
00:30:43,334 --> 00:30:45,917
Tutto qui dipende da te.

212
00:30:48,501 --> 00:30:52,126
sono solo una donna
e ho bisogno dell'aiuto di tutti voi.

213
00:30:55,376 --> 00:30:58,334
Se qualcuno è davvero stufo di questo posto,

214
00:30:58,876 --> 00:31:01,251
Non lo costringerò a restare.

215
00:31:02,042 --> 00:31:03,751
Eppure lo stipendio di questo mese verrà pagato come al solito.

216
00:31:04,417 --> 00:31:07,834
Se qualcuno decide di tornare,
sarà comunque il benvenuto.

217
00:31:09,667 --> 00:31:12,209
Penso che fareste meglio a restare.

218
00:31:14,709 --> 00:31:18,334
Se facciamo bene gli affari,
condividiamo il profitto.

219
00:31:20,667 --> 00:31:22,084
Cosa ne pensi?

220
00:31:25,667 --> 00:31:27,209
Va bene, restiamo.

221
00:31:27,292 --> 00:31:29,501
Va bene. Non andartene più.

222
00:31:29,584 --> 00:31:30,876
Rimanere! Ascolta il capo!

223
00:31:30,959 --> 00:31:33,167
D'ora in poi non chiamarmi più capo.

224
00:31:33,501 --> 00:31:35,209
Anch'io sono nato e cresciuto in una famiglia povera.

225
00:31:35,542 --> 00:31:37,709
Nella nostra cantina non esiste alcuna gerarchia.

226
00:31:38,501 --> 00:31:40,251
Sono il nono figlio della mia famiglia

227
00:31:40,917 --> 00:31:43,084
e sono nato il 9 settembre.

228
00:31:44,292 --> 00:31:46,042
La gente mi chiama Jiu'er.

229
00:31:47,084 --> 00:31:49,042
E puoi chiamarmi anche Jiu'er.

230
00:31:51,376 --> 00:31:52,376
Jiu'er.

231
00:31:57,626 --> 00:31:58,667
Capo,

232
00:31:59,001 --> 00:32:01,834
dobbiamo pulire il cortile oggi?

233
00:32:02,501 --> 00:32:05,042
Non osiamo venire qui,

234
00:32:05,126 --> 00:32:07,876
perché abbiamo paura di infettarci.
Quindi facciamo una pulizia.

235
00:32:09,209 --> 00:32:12,709
D'ora in poi sarai tu il leader
dacci semplicemente i tuoi ordini.

236
00:32:12,917 --> 00:32:15,542
Sì, dicci cosa fare.

237
00:32:18,626 --> 00:32:19,542
Va bene.

238
00:32:20,709 --> 00:32:24,292
Nei tre giorni successivi,
non produrremo vino.

239
00:32:24,667 --> 00:32:26,542
Tutti aiutano a pulire la casa.

240
00:32:26,876 --> 00:32:28,917
Tutte cose che il vecchio capo usava e toccava

241
00:32:29,001 --> 00:32:31,709
devono essere bruciati o sepolti.

242
00:32:32,584 --> 00:32:35,459
Fratello Luohan, compra della candeggina

243
00:32:35,542 --> 00:32:37,376
e spazzare il cortile.

244
00:32:38,209 --> 00:32:39,459
Quindi cospargere l'intero pendio Shibali

245
00:32:39,542 --> 00:32:42,334
tre volte con vino di sorgo.

246
00:32:43,376 --> 00:32:45,209
Non hai detto?

247
00:32:45,292 --> 00:32:47,417
può curare qualsiasi malattia?

248
00:32:47,834 --> 00:32:51,209
Oggi lo useremo per disinfettare il posto.

249
00:33:05,501 --> 00:33:08,667
Questa chiave è stata lavata con vino tre volte.

250
00:33:08,959 --> 00:33:11,084
La mia proprietà è anche tua.

251
00:33:11,167 --> 00:33:12,584
Tienilo e basta.

252
00:33:53,709 --> 00:33:57,626
Proprio nel campo di sorgo.

253
00:34:07,459 --> 00:34:11,584
Posso camminare da solo.

254
00:34:15,292 --> 00:34:18,917
- Devi averlo dimenticato.
- Non ho capito.

255
00:34:19,251 --> 00:34:21,542
Quindi cosa è successo dopo?

256
00:34:23,334 --> 00:34:24,876
Quello che è successo?

257
00:34:25,334 --> 00:34:30,626
Ho preparato anche il sorgo
e poi si sdraiò.

258
00:34:30,751 --> 00:34:34,209
Una volta che si è sdraiata, sono stato contento.

259
00:34:34,709 --> 00:34:36,584
Adesso basta, ragazzi. Andare!

260
00:34:40,251 --> 00:34:43,501
Giusto, ascoltalo. Andare.

261
00:34:44,251 --> 00:34:45,709
Ti fermi qui.

262
00:34:45,792 --> 00:34:48,209
Non è molto lontano da casa.
Entrerò presto.

263
00:34:48,292 --> 00:34:50,292
Vai in quella stanza.

264
00:34:50,417 --> 00:34:52,126
Voglio dormire qui.

265
00:34:52,459 --> 00:34:56,251
D'ora in poi dormirò qui tutti i giorni.

266
00:34:56,417 --> 00:34:58,542
- Questo è mio.
- Quella è la stanza del nostro capo.

267
00:34:58,626 --> 00:35:01,292
Capo? Chi diavolo è il capo?

268
00:35:01,501 --> 00:35:04,209
Intendi Datou Li?

269
00:35:05,376 --> 00:35:08,001
Datou Li non è altro che uno stronzo.

270
00:35:09,542 --> 00:35:11,584
Non lo temerei nemmeno se fosse vivo.

271
00:35:12,251 --> 00:35:15,626
Te lo dico, è mia moglie.

272
00:35:16,501 --> 00:35:17,501
Mio.

273
00:35:19,001 --> 00:35:22,251
Ha detto che le piacevo.

274
00:35:23,126 --> 00:35:25,084
Lo disse nel campo di sorgo.

275
00:35:25,167 --> 00:35:27,459
Lei stessa mi ha detto che le piacevo.

276
00:35:39,167 --> 00:35:40,501
Giusto?

277
00:35:40,626 --> 00:35:44,001
Tu stessa mi hai detto che ti piacevo.

278
00:35:55,376 --> 00:36:00,626
Ha fatto finta di volermi entrare.

279
00:36:11,542 --> 00:36:12,792
Torna indietro.

280
00:36:18,792 --> 00:36:19,792
Torna indietro.

281
00:36:42,126 --> 00:36:44,626
Quest'uomo è davvero ubriaco. Tiratelo fuori!

282
00:37:12,792 --> 00:37:14,459
Tienilo.

283
00:37:15,334 --> 00:37:20,042
Tu, giovane donna, eri gentile
quando ti sei tolto i pantaloni.

284
00:37:20,167 --> 00:37:22,792
Adesso fai finta di non conoscermi
dopo che ti sei messo i pantaloni.

285
00:37:23,084 --> 00:37:26,167
Voglio dormire nella stanza sul retro.

286
00:37:27,209 --> 00:37:28,542
Sono stanco.

287
00:37:31,376 --> 00:37:35,376
Stai zitto!

288
00:37:38,667 --> 00:37:41,126
È così bello!

289
00:37:50,042 --> 00:37:54,001
Capo, calmati.

290
00:37:54,084 --> 00:37:55,792
Portalo via.

291
00:38:00,667 --> 00:38:05,167
Non l'ho finito, lo devo finire!

292
00:38:10,251 --> 00:38:11,542
Non posso andare!

293
00:38:31,917 --> 00:38:34,876
Non andrò!

294
00:38:36,167 --> 00:38:40,834
Sei crudele, giovane donna!

295
00:38:41,417 --> 00:38:45,501
Non è facile per me venire qui.

296
00:38:53,584 --> 00:38:56,042
Mamma, prendi il suo bagaglio.

297
00:39:03,084 --> 00:39:06,667
Non riesco a respirare!

298
00:39:06,834 --> 00:39:10,126
Non coprirmi!

299
00:39:12,334 --> 00:39:14,709
Fammi uscire!

300
00:39:20,792 --> 00:39:22,417
Stanno arrivando i banditi!

301
00:39:49,876 --> 00:39:51,376
Sei andata a letto con Datou Li?

302
00:39:54,626 --> 00:39:55,667
SÌ.

303
00:39:57,792 --> 00:39:59,001
Merda.

304
00:39:59,084 --> 00:40:04,751
"Sorella, coraggiosamente continua ad andare avanti."

305
00:40:05,126 --> 00:40:13,501
"Vai avanti e non voltarti indietro."

306
00:40:14,667 --> 00:40:17,876
Mio nonno ha dormito nella botte per tre giorni.

307
00:40:21,876 --> 00:40:23,834
Il calvo Sanpao ha rapito mia nonna

308
00:40:24,167 --> 00:40:25,876
e ha chiesto un riscatto

309
00:40:26,334 --> 00:40:28,917
se la volessero indietro.

310
00:40:29,959 --> 00:40:31,334
Se non pagassero,

311
00:40:31,542 --> 00:40:34,084
sarebbe stata trovata morta al ponte Qingshakou.

312
00:40:36,459 --> 00:40:37,626
Jiu'er è tornato!

313
00:40:47,459 --> 00:40:49,792
Fratello Luohan, sei tornato.

314
00:40:51,959 --> 00:40:52,876
Stai attento.

315
00:41:44,209 --> 00:41:46,126
Dammi del vino.

316
00:41:57,251 --> 00:41:59,042
C'è qualcuno vivo?

317
00:42:22,584 --> 00:42:24,042
Cosa c'è da mangiare?

318
00:42:26,001 --> 00:42:27,459
Abbiamo solo teste di bestiame.

319
00:42:27,792 --> 00:42:29,251
Voglio carne di manzo.

320
00:42:29,709 --> 00:42:30,917
C'è solo la testa del bestiame.

321
00:42:34,584 --> 00:42:37,334
Merda. Datemene un po'.

322
00:42:50,584 --> 00:42:52,251
Voglio mangiare carne di manzo, vecchio mio.

323
00:42:52,501 --> 00:42:54,751
Non c'è scelta.
Se non lo vuoi, incazzati!

324
00:42:55,209 --> 00:42:56,917
Come osi parlarmi così?

325
00:42:57,834 --> 00:42:59,876
Oggi devo mangiare carne di manzo.

326
00:43:01,251 --> 00:43:03,042
Siediti e rilassati.

327
00:43:03,417 --> 00:43:06,334
La carne non fa per te, giovanotto.

328
00:43:06,542 --> 00:43:08,792
È per Sanpao.

329
00:43:37,251 --> 00:43:38,542
Una moneta d'argento.

330
00:43:39,542 --> 00:43:40,959
Ho solo tre monete di rame.

331
00:43:43,209 --> 00:43:44,709
Una moneta d'argento.

332
00:43:44,876 --> 00:43:46,834
Solo tre monete di rame!

333
00:43:48,542 --> 00:43:51,209
Giovanotto, non vuoi pagare il cibo?

334
00:43:51,459 --> 00:43:52,667
Se non lo vuoi, dimenticalo.

335
00:43:53,126 --> 00:43:54,042
Aspettare!

336
00:43:54,792 --> 00:43:57,251
Aspettare!

337
00:43:57,376 --> 00:44:00,376
Qual è il problema, teppista Koryo?

338
00:44:01,376 --> 00:44:06,001
Capo, quest'uomo vuole andarsene senza pagare.

339
00:44:07,042 --> 00:44:08,917
Tagliagli la lingua.

340
00:44:27,417 --> 00:44:30,876
Mi dispiace. Ero ubriaco.

341
00:44:31,417 --> 00:44:33,376
Stavo solo scherzando con il vecchio.

342
00:44:34,334 --> 00:44:38,709
Ok, tieni la lingua tranquilla, così potrai baciare le donne.

343
00:44:40,167 --> 00:44:43,667
Vai dal nostro capo e inginocchiati.

344
00:44:44,084 --> 00:44:45,001
Inchinatevi!

345
00:44:45,792 --> 00:44:48,084
- Verrai o no?
- Andrò.

346
00:44:53,209 --> 00:44:54,042
Inginocchiati!

347
00:44:56,667 --> 00:45:01,126
Non sai niente di qui?
Hai il coraggio di creare problemi qui?

348
00:45:01,709 --> 00:45:03,792
Forza ragazzi, bevete.

349
00:45:04,542 --> 00:45:08,084
Ti prego, perdonami.

350
00:45:08,542 --> 00:45:11,167
Ero cieco e
Non avrei dovuto offenderti.

351
00:45:11,376 --> 00:45:12,709
Ero ubriaco

352
00:45:12,792 --> 00:45:14,167
e sto scherzando.

353
00:45:14,292 --> 00:45:16,084
Non lo farò di nuovo.

354
00:45:18,084 --> 00:45:19,876
Non muoverti o lo uccido!

355
00:45:20,001 --> 00:45:22,126
Non muoverti, non muoverti!

356
00:45:23,417 --> 00:45:25,834
Fratello, non ti ho mai causato problemi.

357
00:45:25,959 --> 00:45:27,459
Ma tu, figlio di puttana, hai rovinato la mia donna!

358
00:45:27,709 --> 00:45:28,751
La tua donna?

359
00:45:31,126 --> 00:45:32,209
La donna nella cantina?

360
00:45:32,292 --> 00:45:33,459
Sì, l'hai violentata!

361
00:45:33,584 --> 00:45:36,042
No, le ho solo chiesto 3000 monete d'argento.

362
00:45:36,626 --> 00:45:37,667
Stronzate!

363
00:45:39,084 --> 00:45:42,834
Non toccherei mai una donna
toccato da un lebbroso.

364
00:45:47,292 --> 00:45:50,001
Fratello, non mi credi?

365
00:45:51,709 --> 00:45:52,959
Allora mi tagli la testa.

366
00:45:58,001 --> 00:45:58,792
Aspettare.

367
00:46:11,501 --> 00:46:13,792
Capo, questo ragazzo non è nessuno di noi.

368
00:46:14,042 --> 00:46:15,584
Uccidiamolo.

369
00:46:19,917 --> 00:46:23,084
Ucciderlo qui sarebbe perfetto
un pasticcio del mio negozio di carne.

370
00:46:28,167 --> 00:46:32,126
Vai alla porta, moccioso.
Hai paura della morte?

371
00:46:43,042 --> 00:46:44,834
Calvo Sanpao, imbroglione!

372
00:46:45,126 --> 00:46:47,709
Non ti ho ucciso e non ti ho risparmiato la vita.

373
00:46:48,417 --> 00:46:50,751
Ma comunque ti sei rivoltato contro di me.

374
00:47:15,084 --> 00:47:18,042
Grazie al fratello Luohan,

375
00:47:18,209 --> 00:47:21,209
si è preso cura di tutto in questi giorni.

376
00:47:25,042 --> 00:47:28,126
Grazie al cielo, sei tornato sano e salvo.

377
00:47:31,209 --> 00:47:34,251
Capo, ti senti bene adesso?

378
00:47:38,792 --> 00:47:40,542
Oggi è il 9 settembre.

379
00:47:41,042 --> 00:47:44,126
Secondo le regole, lo siamo
accendere il fuoco e fare il vino.

380
00:47:44,876 --> 00:47:46,167
Non vuoi dare un'occhiata?

381
00:47:47,084 --> 00:47:49,709
Fai una passeggiata e calmati.

382
00:47:58,542 --> 00:47:59,626
Va bene.

383
00:48:00,001 --> 00:48:01,834
È passato molto tempo da quando sono venuto qui

384
00:48:02,167 --> 00:48:03,542
e davvero non l'ho visto.

385
00:48:10,792 --> 00:48:14,417
Fratello Luohan, per favore non chiamarmi più capo.

386
00:48:14,917 --> 00:48:16,292
Sei l'unico che mi chiama ancora capo.

387
00:48:16,417 --> 00:48:17,584
Sì, capo.

388
00:48:23,042 --> 00:48:25,417
Ragazzi, il capo sta arrivando!

389
00:48:25,709 --> 00:48:27,126
Continuate così.

390
00:48:27,709 --> 00:48:29,834
Non ci conosciamo, eh?

391
00:48:31,001 --> 00:48:33,376
Ti sei vestito?

392
00:48:52,376 --> 00:48:55,876
- Tromba, com'è l'acqua?
- Non è ancora pronto.

393
00:48:56,626 --> 00:49:00,126
Guarda, questa è la caldaia a vapore
da cui esce il vino.

394
00:49:00,251 --> 00:49:03,084
Raffreddalo con acqua fredda,

395
00:49:03,292 --> 00:49:05,542
e il vino scorrerà qui.

396
00:49:06,042 --> 00:49:08,792
Da'zhuang, Er'zhuang, lasciami provare.

397
00:49:09,292 --> 00:49:10,667
OK, prova.

398
00:49:13,459 --> 00:49:14,876
È così pesante.

399
00:49:25,751 --> 00:49:26,959
Siediti, Jiu'er.

400
00:49:32,334 --> 00:49:33,792
Oggi voglio imparare

401
00:49:33,959 --> 00:49:36,251
come il sorgo rosso si trasforma in vino di sorgo.

402
00:49:36,459 --> 00:49:39,751
- Acqua fredda!
- Ecco che arriva l'acqua fredda!

403
00:49:43,667 --> 00:49:45,001
Più calore!

404
00:49:49,792 --> 00:49:51,209
Aggiungi l'acqua fredda!

405
00:49:51,501 --> 00:49:53,834
Ecco che arriva di nuovo l'acqua fredda!

406
00:49:58,084 --> 00:49:59,417
Calore! Velocemente!

407
00:50:36,251 --> 00:50:37,584
Raccogli il vino.

408
00:50:49,459 --> 00:50:51,251
Un brindisi al dio del vino!

409
00:51:11,917 --> 00:51:18,959
"Il 9 settembre,
facciamo il vino migliore."

410
00:51:19,042 --> 00:51:22,251
"Il miglior vino."

411
00:51:22,334 --> 00:51:25,251
"se bevi il nostro vino",

412
00:51:25,667 --> 00:51:31,209
"ti sentirai bene e non tossirai mai."

413
00:51:31,334 --> 00:51:33,876
"se bevi il nostro vino",

414
00:51:34,167 --> 00:51:39,251
"diventerai forte e sarai sano."

415
00:51:39,417 --> 00:51:41,917
"se bevi il nostro vino",

416
00:51:42,126 --> 00:51:46,876
"non avrai più paura dei Qingshakou."

417
00:51:47,292 --> 00:51:49,584
"se bevi il nostro vino",

418
00:51:49,876 --> 00:51:54,501
"non avrai paura di nulla."

419
00:51:54,917 --> 00:51:59,376
"Uno, quattro, sette,
tre, sei e nove,"

420
00:51:59,876 --> 00:52:04,459
"Seguimi e basta per un inizio completamente nuovo."

421
00:52:04,876 --> 00:52:11,751
"Il miglior vino, il miglior vino, il miglior vino."

422
00:52:25,334 --> 00:52:28,167
Capo, assaggia il vino nuovo.

423
00:52:31,584 --> 00:52:32,709
Bevi una ciotola.

424
00:52:32,834 --> 00:52:34,292
Dai, bevilo.

425
00:52:37,917 --> 00:52:39,626
Jiu'er, bevilo!

426
00:53:02,334 --> 00:53:04,042
Bevilo!

427
00:53:07,876 --> 00:53:09,042
Bevilo!

428
00:53:11,834 --> 00:53:13,917
Jiu'er, sei bravo.

429
00:53:14,001 --> 00:53:15,334
No, non lo sono.

430
00:53:16,251 --> 00:53:18,709
Se ti eserciti ancora un po',
puoi berne un barattolo intero.

431
00:53:19,334 --> 00:53:20,584
Nessuno è come te!

432
00:53:26,751 --> 00:53:29,126
Ah, così bello!

433
00:53:32,376 --> 00:53:33,709
Carino.

434
00:53:35,417 --> 00:53:36,834
Così carino.

435
00:53:38,542 --> 00:53:40,417
Sei tornato.

436
00:53:42,417 --> 00:53:43,876
È così bello.

437
00:53:48,209 --> 00:53:49,626
Prendi una coppa di vino nuovo.

438
00:54:54,876 --> 00:54:55,876
Cosa fai?

439
00:55:47,251 --> 00:55:49,876
Lascia che ti prepari del vino.

440
00:58:53,292 --> 00:58:55,876
Mio nonno ha fatto la pipì negli orci del vino.

441
00:58:56,709 --> 00:58:58,459
Doveva essere uno scherzo.

442
00:59:00,001 --> 00:59:01,376
Ma abbastanza strano

443
00:59:01,709 --> 00:59:04,459
quelle giare di vino si rivelarono del buon vino.

444
00:59:15,042 --> 00:59:19,834
Capo, ho buone notizie!

445
00:59:20,876 --> 00:59:24,251
Capo, ho buone notizie!

446
00:59:30,417 --> 00:59:33,667
Fratello Luohan!

447
00:59:40,959 --> 00:59:43,876
Capo, ho buone notizie.

448
00:59:45,501 --> 00:59:46,667
Il vino è perfetto.

449
00:59:47,459 --> 00:59:49,459
Ho lavorato alla caldaia
per più di dieci anni.

450
00:59:49,792 --> 00:59:52,251
Ma non ho mai visto un vino così buono.

451
00:59:55,542 --> 00:59:58,709
Capo, dai un nome a questo vino.

452
01:00:00,251 --> 01:00:04,001
Le persone e il vino sono tutto
ricordati con i loro nomi.

453
01:00:09,542 --> 01:00:12,376
Dato che viviamo a Slope Shibali...

454
01:00:13,417 --> 01:00:15,376
Chiamiamolo "Shibali rosso".

455
01:00:18,959 --> 01:00:23,251
Jiu'er, ho lasciato "Red Shibali" sulla porta.

456
01:00:31,042 --> 01:00:34,001
Quella notte mio nonno Luohan se ne andò.

457
01:00:37,709 --> 01:00:39,126
Passarono nove anni,

458
01:00:39,792 --> 01:00:42,251
e "Red Shibali" divenne famoso.

459
01:00:42,709 --> 01:00:44,459
Mio padre allora aveva 9 anni.

460
01:00:46,251 --> 01:00:49,626
La gente diceva che mio padre era un bastardo
nato nel campo di sorgo.

461
01:00:51,459 --> 01:00:54,292
Una volta, nonna Wang, 99 anni

462
01:00:54,417 --> 01:00:55,709
dalla mia città natale me lo ha detto

463
01:00:56,959 --> 01:00:59,167
9 bastardi su 10

464
01:00:59,834 --> 01:01:02,667
i nati in un campo di sorgo sono dei cretini.

465
01:01:33,501 --> 01:01:36,251
Mamma!

466
01:01:47,084 --> 01:01:48,584
Mamma!

467
01:02:47,126 --> 01:02:51,084
Fratello Luohan!

468
01:03:46,834 --> 01:03:48,334
E' il fratello Luohan.

469
01:04:01,001 --> 01:04:03,084
L'esercito giapponese arrivò rapidamente.

470
01:04:04,251 --> 01:04:05,542
Nel luglio di quell'anno

471
01:04:06,042 --> 01:04:09,251
il loro cavalcavia stradale si estendeva fino a Qingshakou.

472
01:07:27,959 --> 01:07:29,417
Bel mestiere.

473
01:07:31,501 --> 01:07:33,584
Grazie, capo.

474
01:07:34,709 --> 01:07:37,126
Anche l'ufficiale ti ha elogiato.

475
01:07:37,292 --> 01:07:40,751
Lo faccio solo per nutrirmi.

476
01:07:40,959 --> 01:07:43,709
L'ufficiale dice che non basta sbucciarne solo uno.

477
01:07:43,917 --> 01:07:45,584
Vuole che ne sbucci un altro.

478
01:07:46,001 --> 01:07:47,251
Va bene.

479
01:07:48,376 --> 01:07:51,001
Guarda, ecco.

480
01:07:56,667 --> 01:07:59,417
Cosa stai guardando? Vai a sbucciarlo.

481
01:08:04,209 --> 01:08:06,751
Signore, non può essere serio?!

482
01:08:07,209 --> 01:08:10,334
Certo che lo sono. Vai, staccalo.

483
01:08:12,626 --> 01:08:13,292
Affrettarsi!

484
01:08:15,126 --> 01:08:16,792
Cosa stai aspettando? Affrettarsi!

485
01:08:16,834 --> 01:08:17,959
Capo, non posso farlo.

486
01:08:18,084 --> 01:08:25,042
Per favore, non costringermi a fare questo.

487
01:08:25,626 --> 01:08:27,959
L'ufficiale dice che se non lo fai,

488
01:08:28,084 --> 01:08:29,584
verrai ucciso.

489
01:08:34,751 --> 01:08:36,334
Ascoltate tutti!

490
01:08:39,126 --> 01:08:41,417
Il tuo sorgo è tritato.

491
01:08:42,751 --> 01:08:45,334
Ora te lo mostrerò

492
01:08:45,834 --> 01:08:48,251
come sbucciare la pelle umana.

493
01:08:50,417 --> 01:08:52,751
Osserva attentamente

494
01:08:53,376 --> 01:08:55,459
quello appeso lì.

495
01:09:01,334 --> 01:09:03,167
Se qualcuno osa interrompere,

496
01:09:03,334 --> 01:09:05,251
saranno trattati allo stesso modo.

497
01:09:20,167 --> 01:09:21,501
Sanpao!

498
01:09:58,042 --> 01:10:04,417
Lasciami morire facilmente, per favore.

499
01:10:05,376 --> 01:10:08,626
Te ne sarei grato, anche nell'aldilà.

500
01:10:08,834 --> 01:10:11,709
Cosa stai aspettando?

501
01:10:12,501 --> 01:10:15,751
Capo, è più facile farlo
se lo trattiamo con acqua fredda.

502
01:10:16,876 --> 01:10:18,376
Sei davvero bravo.

503
01:10:20,626 --> 01:10:24,417
Capo, non puoi sopravvivere questa volta.

504
01:10:24,709 --> 01:10:27,751
Non ho scelta.

505
01:10:32,042 --> 01:10:34,667
Dai, sbrigati!

506
01:10:57,126 --> 01:10:58,376
Tu cane!

507
01:11:00,792 --> 01:11:02,251
Tu sei il cane dei giapponesi!

508
01:11:03,292 --> 01:11:04,792
Traditore!

509
01:11:06,084 --> 01:11:07,209
Tu cane!

510
01:11:07,751 --> 01:11:08,959
Tu cane!

511
01:11:14,667 --> 01:11:16,001
Tu cane!

512
01:11:30,292 --> 01:11:32,376
Andate al diavolo, bastardi giapponesi!

513
01:11:42,334 --> 01:11:49,126
Risparmiami, per favore! Non posso farlo!

514
01:11:51,001 --> 01:11:53,709
Devi sbucciarlo!

515
01:11:53,792 --> 01:11:57,501
- Sbucciatelo vivo!
- Mi dispiace, per favore perdonami!

516
01:11:58,126 --> 01:11:59,584
Figlio di puttana, fallo!

517
01:12:01,876 --> 01:12:03,167
Prendi il coltello.

518
01:12:05,084 --> 01:12:08,417
Devi staccarlo, capito?

519
01:12:10,709 --> 01:12:13,042
Se non lo fai, verrai ucciso anche tu.

520
01:12:18,584 --> 01:12:21,584
L'ufficiale dice, se non lo fai

521
01:12:21,709 --> 01:12:24,334
sarai sbucciato. Capisci?

522
01:12:26,334 --> 01:12:30,042
Affrettarsi!

523
01:12:33,292 --> 01:12:35,209
Fratello Luohan.

524
01:12:44,751 --> 01:12:48,917
Non lottare, fratello.

525
01:13:12,876 --> 01:13:13,792
Sii veloce!

526
01:13:19,292 --> 01:13:20,376
Fallo!

527
01:13:34,501 --> 01:13:36,417
Nella mia città natale si dice così

528
01:13:36,792 --> 01:13:39,959
mio nonno Luohan
aderito al Partito Comunista

529
01:13:40,542 --> 01:13:41,709
ed è stato assegnato a

530
01:13:41,917 --> 01:13:45,584
reclutare persone per combattere l'esercito giapponese.

531
01:13:47,917 --> 01:13:51,376
Ho controllato i registri della contea.

532
01:13:52,084 --> 01:13:56,084
I giapponesi catturarono 400.000 persone
e li usavano come lavoratori forzati

533
01:13:56,334 --> 01:13:58,542
per costruire la strada Zhangping.

534
01:13:59,042 --> 01:14:02,709
Hanno distrutto molti raccolti
e uccise migliaia di persone.

535
01:14:03,667 --> 01:14:06,959
A Qingshakou, Luohan Liu

536
01:14:07,209 --> 01:14:10,417
è stato sbucciato in pubblico.

537
01:14:11,251 --> 01:14:17,542
Non ha mostrato alcun segno di paura
e condannò i giapponesi fino al suo ultimo respiro.

538
01:15:42,459 --> 01:15:45,001
Douguan, inginocchiati.

539
01:15:52,542 --> 01:15:55,126
Questo è lo Shibali rosso
fatto da tuo zio Luohan.

540
01:15:55,917 --> 01:15:56,792
Inchinarsi.

541
01:15:59,792 --> 01:16:00,542
Bevi il vino.

542
01:16:23,834 --> 01:16:26,376
Se siete uomini coraggiosi, bevete il vino.

543
01:16:27,001 --> 01:16:29,542
Sabotiamo le auto dei giapponesi

544
01:16:29,917 --> 01:16:31,542
e vendicare il fratello Luohan.

545
01:18:07,792 --> 01:18:13,709
"Il 9 settembre,
facciamo il vino migliore."

546
01:18:13,834 --> 01:18:17,334
"Il miglior vino."

547
01:18:17,417 --> 01:18:20,042
"Se bevi il nostro vino,"

548
01:18:20,667 --> 01:18:26,292
"ti sentirai bene e non tossirai mai."

549
01:18:26,542 --> 01:18:28,876
"Se bevi il nostro vino,"

550
01:18:29,376 --> 01:18:34,292
"diventerai forte e sarai sano."

551
01:18:34,709 --> 01:18:37,126
"Se bevi il nostro vino,"

552
01:18:37,417 --> 01:18:42,459
"non avrai più paura dei Qingshakou."

553
01:18:42,751 --> 01:18:44,792
"Se bevi il nostro vino,"

554
01:18:45,251 --> 01:18:49,959
"non avrai paura di nulla."

555
01:18:50,376 --> 01:18:55,126
"Uno, quattro, sette,
tre, sei e nove,"

556
01:18:55,542 --> 01:19:00,167
"Seguimi e basta per un inizio completamente nuovo."

557
01:19:00,542 --> 01:19:07,542
"Il miglior vino, il miglior vino, il miglior vino."

558
01:20:11,584 --> 01:20:12,876
Douguan, vieni qui.

559
01:20:14,334 --> 01:20:15,167
Qual è il problema?

560
01:20:19,334 --> 01:20:20,292
Fare pipì!

561
01:20:22,792 --> 01:20:26,167
Tromba, quando inizia la lotta
devi suonare la tromba più forte che puoi.

562
01:20:28,167 --> 01:20:30,626
Posso solo suonare alcune cose facili.

563
01:20:31,167 --> 01:20:33,417
Che canzone dovrei suonare allora?

564
01:20:33,501 --> 01:20:36,001
Non importa. Suona qualcosa e basta.

565
01:20:36,209 --> 01:20:38,001
I giapponesi avranno paura.

566
01:20:38,501 --> 01:20:41,167
Usa tutta la tua forza. Più forte è, meglio è.

567
01:21:20,334 --> 01:21:22,584
La macchina sta arrivando!

568
01:21:23,501 --> 01:21:27,626
Svegliati! Controlla la tua pistola.

569
01:21:35,042 --> 01:21:37,584
L'ho riempito con due dosi di polvere,
quindi deve essere in grado di sparare.

570
01:22:04,501 --> 01:22:06,084
Me lo ha detto mio padre

571
01:22:06,792 --> 01:22:08,876
gli si sono rovinati gli occhi

572
01:22:09,001 --> 01:22:11,167
da quando aveva visto il sole quel giorno

573
01:22:12,126 --> 01:22:14,292
e tutto era rosso per lui.

574
01:22:19,459 --> 01:22:21,334
Anni fa, quando tornai nella mia città natale,

575
01:22:21,709 --> 01:22:23,792
Il ponte Qingshkou era ancora lì,

576
01:22:24,167 --> 01:22:25,792
ma il sorgo era sparito.

577
01:23:26,376 --> 01:23:32,584
Mamma!

578
01:23:35,209 --> 01:23:36,251
La lotta è finita?

579
01:23:36,834 --> 01:23:37,667
Non ancora.

580
01:23:40,792 --> 01:23:42,126
Dove sono tuo padre e gli altri?

581
01:23:42,959 --> 01:23:44,417
Stanno dormendo.

582
01:23:44,959 --> 01:23:46,501
E hanno fame.

583
01:24:10,334 --> 01:24:13,042
Mamma!

584
01:24:42,501 --> 01:24:44,667
Mamma!

585
01:24:49,584 --> 01:24:50,959
La madre del bambino!

586
01:24:52,584 --> 01:24:54,167
Mamma!

587
01:24:56,917 --> 01:25:00,001
Spara con il cannone!

588
01:25:01,209 --> 01:25:03,751
Da'zhuang! Er'zhuang!

589
01:25:08,001 --> 01:25:09,417
Non esplode.

590
01:25:10,626 --> 01:25:14,417
Andiamo, presto!

591
01:26:26,001 --> 01:26:29,251
Papà!

592
01:26:32,459 --> 01:26:34,167
Papà!

593
01:26:39,626 --> 01:26:42,584
Papà!

594
01:27:04,709 --> 01:27:10,584
"Sorella, coraggiosamente continua ad andare avanti."

595
01:27:10,792 --> 01:27:16,792
"Vai avanti e non voltarti indietro."

596
01:27:16,917 --> 01:27:19,917
"D'ora in poi lo farai"

597
01:27:20,126 --> 01:27:24,251
"costruisci una soffitta rossa"

598
01:27:24,417 --> 01:27:28,501
"e lancia una palla da ricamare"

599
01:27:28,709 --> 01:27:32,626
"proprio sulla mia testa."

600
01:27:32,876 --> 01:27:36,709
"Insieme a voi beviamo una bottiglia di"

601
01:27:36,834 --> 01:27:47,459
"vino rosso di sorgo."

602
01:28:10,542 --> 01:28:13,751
Papà, guarda!

603
01:28:37,959 --> 01:28:42,584
"Mamma, mamma, vai a sud-ovest."

604
01:28:43,001 --> 01:28:48,001
"Le strade sono larghe e
le navi del tesoro sono lunghe."

605
01:28:48,417 --> 01:28:52,792
"Mamma, mamma, vai a sud-ovest."

606
01:28:53,209 --> 01:28:57,876
"Su un grosso cavallo viaggia con abbastanza soldi."

607
01:28:58,376 --> 01:29:02,459
"Mamma, mamma, vai a sud-ovest."

608
01:29:02,959 --> 01:29:09,292
"Siediti dove sei atterrato.
Chiedere l'elemosina quando serve."

609
01:29:09,792 --> 01:29:14,459
"Mamma, mamma, vai a sud-ovest."

610
01:29:14,876 --> 01:29:19,876
"Le strade sono larghe e
le navi del tesoro sono lunghe."

611
01:29:20,251 --> 01:29:24,626
"Mamma, mamma, vai a sud-ovest."

612
01:29:25,042 --> 01:29:29,709
"Su un grosso cavallo viaggia con abbastanza soldi."

613
01:29:30,209 --> 01:29:34,292
"Mamma, mamma, vai a sud-ovest."

614
01:29:34,792 --> 01:29:41,126
"Siediti dove sei atterrato.
Chiedere l'elemosina quando serve."